1
00:01:48,208 --> 00:01:49,332
"HONG KONG, 1959."

2
00:01:49,416 --> 00:01:51,957
„DOK JE NAJSTARIJI SIN
STUDIJA intelektualnog vlasništva u Foshanu,"

3
00:01:52,000 --> 00:01:54,582
"IP ŽIVI U HONG KONGU
SA SUPRUGOM I MALOLJETNIM SINOM."

4
00:01:54,791 --> 00:01:57,457
„ON I DALJE PODUČAVA WING CHUN I BODI
PREDNOSTI BORILAČKIH VJEŠTINA."

5
00:01:59,125 --> 00:02:01,374
"WING CHUN ŠKOLA."

6
00:02:08,541 --> 00:02:09,665
IP Master.

7
00:02:09,708 --> 00:02:11,290
Dobro jutro!

8
00:02:12,166 --> 00:02:13,707
Tako rano?

9
00:02:14,041 --> 00:02:15,915
Glavni IP, ja sam.

10
00:02:17,875 --> 00:02:19,457
Zar me ne prepoznaješ?

11
00:02:22,208 --> 00:02:23,874
Siu Long.

12
00:02:23,916 --> 00:02:25,999
Kad sam bio dijete,
Zamolio sam ga da uči s tobom.

13
00:02:26,041 --> 00:02:27,624
Rekao mi je da jest
rasti

14
00:02:27,666 --> 00:02:29,874
molim te
prihvati me kao svog učenika.

15
00:02:32,125 --> 00:02:34,249
A zašto bih to prihvatio?

16
00:02:34,666 --> 00:02:37,540
Jer on će biti njegov najpoznatiji učenik.

17
00:02:43,750 --> 00:02:44,999
Kako možeš biti siguran?

18
00:02:46,791 --> 00:02:48,540
Jer sam brz.

19
00:02:58,583 --> 00:02:59,624
Koliko brzo?

20
00:03:19,750 --> 00:03:21,540
Nedovoljno brzo.

21
00:03:24,541 --> 00:03:25,665
Može li brže?

22
00:04:07,458 --> 00:04:08,999
Nije loše.

23
00:04:09,250 --> 00:04:10,999
Ali, "stvarno je udarilo u vodu"

24
00:04:11,041 --> 00:04:12,790
ili je samo mislio da je to učinio?

25
00:04:45,041 --> 00:04:48,374
Bomboni, bomboni...

26
00:04:49,250 --> 00:04:51,874
"OSNOVNA ŠKOLA CHI YAN"

27
00:05:01,791 --> 00:05:04,582
Dođi! Netko se bori.

28
00:05:04,875 --> 00:05:08,290
Borba! Borba!

29
00:05:08,458 --> 00:05:09,790
Idemo!

30
00:05:11,500 --> 00:05:12,540
Wing Chun Cheung Fong

31
00:05:13,375 --> 00:05:14,582
Ip Ching iz Wing Chuna.

32
00:05:31,041 --> 00:05:33,124
Nema više! Prestanite se svađati!

33
00:05:37,500 --> 00:05:39,665
“Rekao sam vam dvojici
da se ne bi borili!

34
00:05:39,750 --> 00:05:41,999
- Nema problema.
- Nije prvi put.

35
00:05:43,583 --> 00:05:46,582
razbijam ljusku;
Zatim odvojim žumanjak.

36
00:05:48,875 --> 00:05:51,040
A čemu služi prsten?

37
00:05:51,083 --> 00:05:55,665
Kažu stariji ljudi da novac
pomaže kod modrica.

38
00:05:57,166 --> 00:06:00,582
A zašto su se danas svađali?

39
00:06:01,583 --> 00:06:04,790
Isto kao i uvijek:
Tko je bolji u kung fuu.

40
00:06:05,791 --> 00:06:08,457
Trebao sam ih više gledati.

41
00:06:08,875 --> 00:06:10,624
Kakva borba. Stvarno su povrijedili jedno drugo.

42
00:06:11,083 --> 00:06:13,457
Ching je kriva.
To je jako glupo.

43
00:06:13,625 --> 00:06:16,874
Gdje je otac ovog dječaka?

44
00:06:16,958 --> 00:06:19,124
Cheung Fong je nov ovdje.

45
00:06:19,166 --> 00:06:22,540
Otac dolazi po njega vrlo kasno.

46
00:06:22,875 --> 00:06:25,207
Cheung Fong, što tvoj otac radi?

47
00:06:25,250 --> 00:06:26,999
Jeste li uvijek tako zaposleni?

48
00:06:27,375 --> 00:06:28,665
Vozi usrani auto.

49
00:06:32,416 --> 00:06:33,665
Oprostite. Oprostite.

50
00:06:33,750 --> 00:06:35,374
Žao mi je, gospođice Wong.

51
00:06:35,416 --> 00:06:37,915
Bio sam zauzet
u školi kung fua.

52
00:06:37,958 --> 00:06:38,874
Oprostite što kasnim.

53
00:06:39,125 --> 00:06:40,165
Daj da vidim.

54
00:06:42,208 --> 00:06:44,874
Ching, o čemu se radi?

55
00:06:45,666 --> 00:06:47,790
Oba dječaka su se loše ponašala.

56
00:06:47,875 --> 00:06:49,874
Željela sam prisutnost
od roditelja.

57
00:06:50,000 --> 00:06:52,874
Točno.
Je li Fongov otac već stigao?

58
00:06:52,958 --> 00:06:54,332
Moram im se ispričati.

59
00:06:54,875 --> 00:06:56,915
Ne. Baš poput tebe,
Odgođeno je.

60
00:06:58,541 --> 00:07:00,915
Nema problema.
Rad je na prvom mjestu.

61
00:07:02,875 --> 00:07:04,790
- Hej, nemoj to jesti.
- Ostavi to tamo.

62
00:07:05,791 --> 00:07:07,082
Dječak je gladan.

63
00:07:07,875 --> 00:07:09,457
Propustiti,
Što mislite o ovome?

64
00:07:09,541 --> 00:07:11,749
Pozvat ćemo ga na večeru.

65
00:07:11,875 --> 00:07:14,457
- Moraš reći svom ocu, u redu?
- da

66
00:07:14,500 --> 00:07:15,874
Što ti misliš, Wing-sing?

67
00:07:15,875 --> 00:07:17,082
Naravno.

68
00:07:18,166 --> 00:07:20,582
Cheung Fong,
Dođi s nama na večeru, u redu?

69
00:07:21,750 --> 00:07:23,207
Uzmi svoj kovčeg.

70
00:07:25,125 --> 00:07:26,874
- Oprezno.
- Odlazimo.

71
00:07:26,916 --> 00:07:27,665
Hvala.

72
00:07:27,708 --> 00:07:29,874
- Vrlo ljubazno, gospodaru.
- Ispričavamo se zbog neugodnosti.

73
00:07:29,916 --> 00:07:31,749
- Hvala vam, gospođo Ip.
- Doviđenja.

74
00:07:31,791 --> 00:07:33,040
Zbogom.

75
00:07:34,416 --> 00:07:37,415
Cheung Fong, jedi.
Ne budi sramežljiva.

76
00:07:37,458 --> 00:07:38,207
Da, Fong.

77
00:07:38,500 --> 00:07:40,249
Osjećajte se kao kod kuće. Jesti.

78
00:07:40,291 --> 00:07:41,165
Jesti.

79
00:07:42,750 --> 00:07:45,415
Dušo, riba je ukusna.

80
00:08:05,625 --> 00:08:08,207
Cheung Fong, ne griješiš.

81
00:08:08,416 --> 00:08:09,499
Tko te naučio?

82
00:08:09,583 --> 00:08:11,624
moj tata. Zna li se boriti?

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
malo.

84
00:08:22,083 --> 00:08:23,165
Ja sam Cheung Fongov otac.

85
00:08:24,625 --> 00:08:27,082
Je li moj sin ovdje, molim?

86
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Da, evo ga.
Drago mi je.

87
00:08:28,708 --> 00:08:30,207
Molim vas nastavite.

88
00:08:36,875 --> 00:08:39,582
Cheung Fong, tvoj tata je ovdje.

89
00:08:39,625 --> 00:08:41,082
Učitelj.

90
00:08:42,625 --> 00:08:43,915
Učenik.

91
00:08:44,208 --> 00:08:45,874
Reci mi što se danas dogodilo.

92
00:08:46,041 --> 00:08:48,999
Nepristojno su se ponašali i potukli.

93
00:08:49,375 --> 00:08:51,290
Naučit će s vremenom.

94
00:08:51,875 --> 00:08:53,499
Dođi ovamo, Ip Ching.

95
00:08:54,625 --> 00:08:55,415
učenik,

96
00:08:55,958 --> 00:08:57,582
Zar se nećeš ispričati?

97
00:08:57,666 --> 00:08:59,290
Ip Ching se također loše ponašao.

98
00:08:59,625 --> 00:09:01,415
Ip Ching, oprostite.

99
00:09:02,208 --> 00:09:03,874
Cheng Fong, ispričavam se.

100
00:09:03,958 --> 00:09:05,790
Rukuj se.

101
00:09:05,875 --> 00:09:07,874
doći? Sada su prijatelji.

102
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
Skrenuli smo ga s puta.

103
00:09:13,291 --> 00:09:15,040
Ispričavam se, g. Cheung.

104
00:09:16,166 --> 00:09:19,082
Učitelju Ip, zadovoljstvo mi je upoznati vas.

105
00:09:19,583 --> 00:09:21,790
Vidio sam Fonga kako trenira
s drvenom lutkom.

106
00:09:21,875 --> 00:09:24,332
To je vješto. Dobro su ga naučili.

107
00:09:24,875 --> 00:09:26,415
Vrlo ljubazno.

108
00:09:27,000 --> 00:09:27,999
Ali kasno je.

109
00:09:28,166 --> 00:09:29,457
I moraš se odmoriti.

110
00:09:29,500 --> 00:09:30,874
Otpratim ih do vrata.

111
00:09:35,166 --> 00:09:36,707
Učitelj.

112
00:09:36,750 --> 00:09:39,415
Ujak Ip ima lutku
također drveni.

113
00:09:39,541 --> 00:09:41,374
poznajete li ga

114
00:09:41,625 --> 00:09:42,790
Da.

115
00:09:42,875 --> 00:09:45,499
Ujak Ip je vrlo poznat.

116
00:09:45,666 --> 00:09:47,207
Ali jednog dana,

117
00:09:47,250 --> 00:09:49,374
Bit ću slavniji.

118
00:09:50,166 --> 00:09:54,082
Koji od vas
Je li bolji u kung fuu?

119
00:09:54,541 --> 00:09:55,790
Što misliš koji?

120
00:09:56,416 --> 00:09:58,915
Ti, naravno!

121
00:10:01,625 --> 00:10:02,749
mi odlazimo

122
00:10:03,750 --> 00:10:05,790
Pusti me da pogledam. Boli li te?

123
00:10:05,875 --> 00:10:07,249
br.

124
00:10:10,166 --> 00:10:11,249
Počet će!

125
00:10:11,291 --> 00:10:13,040
Brz! Brz!

126
00:10:13,125 --> 00:10:14,457
Kladite se na pobjednika.

127
00:10:15,208 --> 00:10:16,874
- rekla sam im. slijedi me
- Sjajno!

128
00:10:16,916 --> 00:10:18,999
Jedan po jedan.

129
00:10:19,291 --> 00:10:21,165
Veće oklade,
veći profit.

130
00:10:21,458 --> 00:10:23,165
Potez. Neka prođe.

131
00:10:27,875 --> 00:10:29,790
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

132
00:10:29,958 --> 00:10:32,374
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,957
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

134
00:10:35,166 --> 00:10:37,624
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!

135
00:10:55,250 --> 00:10:56,207
Kako ste?

136
00:10:59,375 --> 00:11:01,124
Hajde, hajde.

137
00:11:03,166 --> 00:11:05,082
Brate Sang, Brate Sang.

138
00:11:05,166 --> 00:11:06,582
- Gazda je stigao.
- Što?

139
00:11:06,625 --> 00:11:08,207
Stigao je gazda.

140
00:11:10,416 --> 00:11:11,665
Tamo.

141
00:11:11,750 --> 00:11:12,957
Idi

142
00:11:15,166 --> 00:11:17,165
Udari jako, brzo.

143
00:11:18,958 --> 00:11:20,165
Pozdrav, šefe.

144
00:11:23,000 --> 00:11:24,290
- Zdravo!
- Dođi ovamo.

145
00:11:26,208 --> 00:11:27,874
- Čekaj ovdje. vratit ću se
- Pa.

146
00:11:28,916 --> 00:11:29,332
Zbogom.

147
00:11:38,333 --> 00:11:39,874
šefe,

148
00:11:40,875 --> 00:11:42,499
ne brini

149
00:11:42,708 --> 00:11:46,749
Imam sve pod kontrolom. evo ga

150
00:11:47,000 --> 00:11:48,332
Plaćanje za dva tjedna.

151
00:11:48,416 --> 00:11:50,207
- Otvori.
- Pa.

152
00:11:56,791 --> 00:11:57,999
Dobro je to napravio.

153
00:11:58,125 --> 00:12:00,332
- Hvala.
-A što je s drugim poslovima?

154
00:12:00,625 --> 00:12:01,790
Što? škola?

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,915
Nema problema. Daj mi mjesec dana.

156
00:12:04,125 --> 00:12:05,999
Dva tjedna.

157
00:12:06,166 --> 00:12:07,540
idemo...

158
00:12:09,458 --> 00:12:11,207
Pa, ja volim izazove.

159
00:12:11,666 --> 00:12:12,999
Dogovor sklopljen.

160
00:12:14,875 --> 00:12:17,124
Upamti, želim tu školu.

161
00:12:17,166 --> 00:12:19,082
Ostalo bez toga ne znači ništa.

162
00:12:19,166 --> 00:12:21,374
Da. razumijem.

163
00:12:26,291 --> 00:12:27,957
Kakav je to kung fu?

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,582
Wing Chun.

165
00:12:29,791 --> 00:12:31,249
Stvarno je moćan.

166
00:12:44,708 --> 00:12:47,582
Dolaze umjetnici
borilačke vještine svaki dan.

167
00:12:47,625 --> 00:12:49,499
Pričamo, pijemo čaj.

168
00:12:49,708 --> 00:12:52,790
Svaka škola ima svoj stol.

169
00:12:53,541 --> 00:12:55,165
Majstor Tin.

170
00:12:55,291 --> 00:12:57,957
Učitelju Chan,
zvijezda u usponu.

171
00:12:58,416 --> 00:13:01,082
Ima mnogo učenika.

172
00:13:01,541 --> 00:13:02,874
Majstor Chan.

173
00:13:03,291 --> 00:13:04,540
Ovaj stol je nevjerojatan.

174
00:13:04,583 --> 00:13:06,707
Najbolji od najboljih.

175
00:13:06,750 --> 00:13:08,207
To je moj stol.

176
00:13:08,250 --> 00:13:09,290
Majstor Tin.

177
00:13:09,375 --> 00:13:10,707
Bila je to šala.

178
00:13:10,750 --> 00:13:12,457
Pravi šampioni
Oni sjede ovdje.

179
00:13:12,541 --> 00:13:14,957
To je Wing Chun stol.

180
00:13:15,041 --> 00:13:16,582
Majstor Tin.

181
00:13:16,666 --> 00:13:19,165
Ah Lik. Gdje je tvoj učitelj?

182
00:13:20,000 --> 00:13:21,207
Evo ga.

183
00:13:23,791 --> 00:13:24,582
Majstor Ip.

184
00:13:26,125 --> 00:13:28,040
Majstore Tin, jeste li već ručali?

185
00:13:28,125 --> 00:13:29,624
Ne. Pozivaš li?

186
00:13:29,666 --> 00:13:31,249
Sa zadovoljstvom!

187
00:13:31,375 --> 00:13:33,624
Poznaješ Učitelja Ipa, zar ne?

188
00:13:33,708 --> 00:13:35,249
- Majstor Ip. Ja sam Lee.
-Kako je on?

189
00:13:35,291 --> 00:13:36,457
- Gospodine Lee.
- Bok.

190
00:13:36,500 --> 00:13:37,874
Lee je novinar

191
00:13:38,041 --> 00:13:40,915
i jako je zainteresiran
pisati o borilačkim vještinama.

192
00:13:41,000 --> 00:13:42,332
Uzimat će i fotografije.

193
00:13:42,458 --> 00:13:43,915
- Sjajno
- Slažete li se?

194
00:13:43,958 --> 00:13:45,040
- Čisto.
- Puno vam hvala.

195
00:13:45,166 --> 00:13:47,624
- Gospodaru Lee, ovdje.
- Vrlo ljubazno.

196
00:13:47,750 --> 00:13:49,165
- Središnja pozicija.
- Ne ne.

197
00:13:49,208 --> 00:13:51,207
- Tvoj je.
- Ne, stvarno.

198
00:13:51,250 --> 00:13:52,790
Pripada tebi. Sjesti.

199
00:13:52,875 --> 00:13:55,249
Ip majstor, tel.

200
00:13:55,625 --> 00:13:57,499
Moram odgovoriti, ako nemate ništa protiv.

201
00:13:57,541 --> 00:13:58,915
u redu je

202
00:13:59,458 --> 00:14:00,707
Spasit ćemo vaš posao.

203
00:14:00,750 --> 00:14:02,040
Čekat ćemo to.

204
00:14:03,208 --> 00:14:04,249
Zdravo?

205
00:14:05,125 --> 00:14:07,124
Jeste li zaboravili naš dogovor?

206
00:14:08,125 --> 00:14:09,165
Nije bilo za...

207
00:14:09,458 --> 00:14:10,999
Za danas.

208
00:14:11,041 --> 00:14:12,624
Danas? nemoj mi reći

209
00:14:13,458 --> 00:14:14,499
ja dolazim

210
00:14:14,541 --> 00:14:16,040
Čekam već sat vremena.

211
00:14:16,083 --> 00:14:17,957
Ples je skoro gotov,

212
00:14:18,041 --> 00:14:19,249
pa se ne muči.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,457
Samo pokupi Ip Ching
u školi.

214
00:14:31,208 --> 00:14:32,790
U nevolji sam.

215
00:14:33,291 --> 00:14:35,665
- Učitelju Ip, molim.
- Sjedni.

216
00:14:36,500 --> 00:14:38,207
Ovdje, u srednjoj poziciji.

217
00:14:38,250 --> 00:14:40,499
- Pa. odustajem.
- A zašto ne?

218
00:14:40,541 --> 00:14:42,624
Nasmiješite se, veselite se, ostanite mirni!

219
00:14:42,708 --> 00:14:43,582
spreman...

220
00:14:43,625 --> 00:14:45,582
jedan, dva, tri.

221
00:14:50,208 --> 00:14:54,082
- Gospodaru Ip, dolazite li po sina?
- da

222
00:14:54,166 --> 00:14:55,290
Gdje ti je žena?

223
00:14:55,375 --> 00:14:56,624
Danas je zauzeta.

224
00:14:56,708 --> 00:14:58,165
A ti ne?

225
00:14:58,208 --> 00:14:59,665
Volim ti pomoći.

226
00:14:59,791 --> 00:15:02,790
Master Ip,
Svakim danom izgleda sve mlađe.

227
00:15:03,625 --> 00:15:05,624
Mora da je sezona njegove žene.

228
00:15:05,750 --> 00:15:07,165
Vrlo sigurno.

229
00:15:07,208 --> 00:15:09,874
Vrlo sretan par.

230
00:15:09,958 --> 00:15:11,290
Majstor Ip.

231
00:15:13,083 --> 00:15:14,290
gospodine Cheung.

232
00:15:14,333 --> 00:15:16,082
Zdravo.

233
00:15:17,750 --> 00:15:20,040
- Jeste li došli po sina?
- da

234
00:15:20,625 --> 00:15:21,915
Oh...

235
00:15:22,958 --> 00:15:24,915
Ovaj lijek pomaže
s modricama.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,457
To je za tvog sina.

237
00:15:26,500 --> 00:15:28,624
hvala ti puno Vrlo ste ljubazni.

238
00:15:28,750 --> 00:15:30,040
Kako je Fong?

239
00:15:30,208 --> 00:15:31,082
Vrlo dobro.

240
00:15:31,125 --> 00:15:32,499
Drago mi je to čuti.

241
00:15:35,083 --> 00:15:36,332
Majstor Ip.

242
00:15:36,416 --> 00:15:40,040
studirao si
s Chan Wah Shun. Pravo?

243
00:15:40,083 --> 00:15:40,874
Da.

244
00:15:41,000 --> 00:15:42,457
Dakle, mi smo iz škole

245
00:15:42,666 --> 00:15:44,999
Velikog majstora Foshana,
Leung Jan.

246
00:15:46,708 --> 00:15:49,790
Mi smo prava braća po oružju.

247
00:15:50,791 --> 00:15:52,332
tako je.

248
00:15:52,458 --> 00:15:54,624
Chan je upotrijebio šaku i šipku.
Je li istina?

249
00:15:54,708 --> 00:15:57,040
Bolje od mačeva i nogu.

250
00:15:59,666 --> 00:16:02,707
Imao je snage i slabosti.

251
00:16:02,791 --> 00:16:03,540
to je normalno.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,082
A vi, majstore Ip?

253
00:16:07,458 --> 00:16:08,624
Ja sam samo amater.

254
00:16:13,125 --> 00:16:14,999
Ako imamo priliku,

255
00:16:16,291 --> 00:16:17,415
mogli bismo se boriti.

256
00:16:20,625 --> 00:16:21,874
Naravno.

257
00:16:26,416 --> 00:16:27,457
Doviđenja gospođice!

258
00:16:27,875 --> 00:16:29,332
Pažljivo.

259
00:16:29,750 --> 00:16:30,415
Učitelj.

260
00:16:30,625 --> 00:16:31,874
Učenik.

261
00:16:33,541 --> 00:16:35,874
Što ste danas naučili?

262
00:16:36,333 --> 00:16:37,874
- Matematika.
- Matematika.

263
00:16:37,916 --> 00:16:39,874
kineski, engleski.

264
00:16:39,916 --> 00:16:43,749
-I kako je prošlo? Jeste li se dobro ponašali?
- da

265
00:16:49,916 --> 00:16:51,540
Poznaješ li školu?

266
00:16:51,625 --> 00:16:52,999
br.

267
00:16:54,916 --> 00:16:56,124
- Direktor.
- Da.

268
00:16:56,875 --> 00:16:57,957
Ovaj čovjek ga traži.

269
00:16:58,708 --> 00:17:00,415
Kako vam mogu pomoći?

270
00:17:00,875 --> 00:17:01,790
- Hej.
- Tiho!

271
00:17:01,875 --> 00:17:04,457
- Što nije u redu?
- Sjedni. Ne mrdaj.

272
00:17:04,541 --> 00:17:06,165
- Ne miči se.
- Gleda me.

273
00:17:06,333 --> 00:17:07,749
Debeljko, smiri se!

274
00:17:07,875 --> 00:17:09,999
"Ne dopušta mi da pričam"
sa svojim skandalom!

275
00:17:11,166 --> 00:17:12,915
Oprostite, gospodine. Plašimo ih.

276
00:17:12,958 --> 00:17:13,874
- Što nije u redu?
- Hajdemo. Sjesti.

277
00:17:13,916 --> 00:17:15,457
Dopuštenje.

278
00:17:15,750 --> 00:17:17,082
Ne bojte se.

279
00:17:18,166 --> 00:17:20,082
Ti si učenjak
a ja sam gospodin.

280
00:17:20,166 --> 00:17:21,874
Mi smo razumni.
Imam ponudu.

281
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Ovo je optimalna nekretnina.

282
00:17:24,958 --> 00:17:26,165
Prodaj mi svoju školu.

283
00:17:26,166 --> 00:17:26,874
Poštena ponuda.

284
00:17:27,125 --> 00:17:27,582
"KUPOPRODAJNI UGOVOR"

285
00:17:27,625 --> 00:17:29,665
ne prodajem.

286
00:17:29,750 --> 00:17:31,082
Zar ga nećeš ni pročitati?

287
00:17:31,125 --> 00:17:31,999
hajde

288
00:17:32,791 --> 00:17:34,082
ne prodajem.

289
00:17:35,166 --> 00:17:37,040
Ljubazni ljudi su bol.

290
00:17:42,208 --> 00:17:43,874
Ne posluša.

291
00:17:52,791 --> 00:17:53,582
Budite oprezni, šefe!

292
00:17:56,916 --> 00:17:57,665
Što nije u redu?

293
00:17:57,875 --> 00:18:00,540
Žele me prisiliti
prodati školu.

294
00:18:00,875 --> 00:18:02,499
Misliš da ne znam kung fu?

295
00:18:08,458 --> 00:18:11,624
Ip Man, ovo je posao

296
00:18:16,166 --> 00:18:19,040
Ne petljajte se u ono što vam nije važno.

297
00:18:19,125 --> 00:18:21,082
Zdravo. Govorim o Chi Yan školi.

298
00:18:21,125 --> 00:18:23,374
trebamo da dođe
policija odmah.

299
00:18:23,791 --> 00:18:25,874
Postoje neki nasilnici koji stvaraju probleme.

300
00:18:27,750 --> 00:18:29,665
- Nema više!
- Pusti ga!

301
00:18:29,750 --> 00:18:31,290
Oslobodi mog šefa!

302
00:18:32,500 --> 00:18:33,540
Udarit će je ako ne pusti.

303
00:18:33,583 --> 00:18:36,415
- Oslobodite mog šefa, odmah!
- Učini to!

304
00:18:36,500 --> 00:18:38,415
- Pusti ga!
- Učini to!

305
00:18:39,375 --> 00:18:41,040
Ne žurite: polako.

306
00:18:41,166 --> 00:18:43,457
Kreni od početka.

307
00:18:44,666 --> 00:18:46,207
Ona trojica su ušla

308
00:18:46,291 --> 00:18:47,749
i počeli su sve razbijati.

309
00:18:48,750 --> 00:18:51,249
Hong Kong se čini prosperitetnim...

310
00:18:51,291 --> 00:18:52,790
ali, u stvari, to je kaos.

311
00:18:52,875 --> 00:18:55,040
Više bogatstva znači više kriminala.

312
00:18:55,208 --> 00:18:58,749
Mi smo poput Kiklopa i njegove žene;
Ne može je uvijek gledati.

313
00:18:58,791 --> 00:19:00,332
Nemamo dovoljno osoblja

314
00:19:00,416 --> 00:19:02,290
- i vrlo zaposlen.
- Imaš pravo

315
00:19:02,333 --> 00:19:04,874
Stopa kriminala
Hong Konga raste.

316
00:19:04,916 --> 00:19:05,957
Djeluje anarhično.

317
00:19:06,166 --> 00:19:08,082
Pa mi još imamo zakone.

318
00:19:08,125 --> 00:19:09,790
Ako pozovu policiju,

319
00:19:09,875 --> 00:19:11,124
dolazimo

320
00:19:11,166 --> 00:19:12,540
Istjerat ćemo pravdu.

321
00:19:12,583 --> 00:19:14,165
Onih nesretnih
Neće proći nekažnjeno.

322
00:19:14,166 --> 00:19:15,207
Da, da.

323
00:19:15,458 --> 00:19:17,207
Vjerujemo vam, naredniče Po.

324
00:19:17,375 --> 00:19:19,415
Naravno, to mi je dužnost.

325
00:19:19,583 --> 00:19:21,749
Ali, gospodaru Ip,
Znate kako stvari stoje.

326
00:19:21,958 --> 00:19:24,540
Policija ne može pratiti
ovdje cijeli dan.

327
00:19:24,583 --> 00:19:27,249
Trebamo vašu pomoć.
Upozorite ljude.

328
00:19:27,375 --> 00:19:29,499
- To će biti dovoljno.
- Ako se nešto dogodi, možete nazvati.

329
00:19:29,541 --> 00:19:31,582
- Odmah će doći.
- Hvala.

330
00:19:31,666 --> 00:19:33,707
Sa zadovoljstvom. Hajde, ljudi.

331
00:19:33,750 --> 00:19:34,665
vidimo se

332
00:19:34,708 --> 00:19:35,749
Zbogom.

333
00:19:44,083 --> 00:19:45,707
Ip Man,

334
00:19:47,166 --> 00:19:48,999
To me ljuti.

335
00:19:49,916 --> 00:19:51,999
Završit ću polako.

336
00:19:53,166 --> 00:19:53,999
David!

337
00:19:54,041 --> 00:19:55,624
Brat Sang.

338
00:19:58,291 --> 00:20:00,790
Zatvorite školu
s lancima večeras.

339
00:20:01,708 --> 00:20:03,207
Ne brini.

340
00:20:03,250 --> 00:20:04,707
Sve će se popraviti.

341
00:20:05,500 --> 00:20:07,082
sve je u redu

342
00:20:09,000 --> 00:20:11,124
Ne brini.

343
00:20:11,791 --> 00:20:12,957
Škola se neće zatvoriti.

344
00:20:13,041 --> 00:20:14,624
Direktor!

345
00:20:15,875 --> 00:20:17,207
Direktor!

346
00:20:18,458 --> 00:20:19,207
gospođice Wong.

347
00:20:19,500 --> 00:20:20,415
Majstor Ip.

348
00:20:20,458 --> 00:20:21,165
gospođice Wong.

349
00:20:21,208 --> 00:20:21,790
Majstor Ip.

350
00:20:21,875 --> 00:20:22,874
Što nije u redu?

351
00:20:22,958 --> 00:20:24,874
Kad sam stigao,
Našao sam ovaj problem.

352
00:20:24,958 --> 00:20:26,874
Hoće li srušiti školu?

353
00:20:26,916 --> 00:20:28,999
Kako ćemo
školovati našu djecu?

354
00:20:29,166 --> 00:20:31,040
- Netko mora nešto učiniti.
- Ovo više ne može ovako.

355
00:20:40,708 --> 00:20:42,749
Tata, otvori vrata.

356
00:20:43,791 --> 00:20:45,499
ja ti pomažem. oprezno.

357
00:20:48,875 --> 00:20:50,707
Vrlo ste jaki.

358
00:20:50,791 --> 00:20:52,082
Zar ne mogu biti mršava i jaka?

359
00:20:54,416 --> 00:20:55,915
naravno da.

360
00:20:55,958 --> 00:20:57,415
Ja jesam velik, ali nisam toliko jak.

361
00:20:58,875 --> 00:20:59,624
Ja sam Hui Lik.

362
00:21:00,000 --> 00:21:01,249
Zovu me gospođica Wong.

363
00:21:01,458 --> 00:21:03,165
Nazovi me ako trebaš pomoć.

364
00:21:07,500 --> 00:21:08,165
uđi.

365
00:21:08,166 --> 00:21:09,665
Dobro jutro, bako.

366
00:21:10,333 --> 00:21:12,707
Dobro jutro, direktore.

367
00:21:12,875 --> 00:21:14,999
- Dobro jutro, gospođice Wong.
- Dobro jutro.

368
00:21:15,750 --> 00:21:16,624
Učitelj.

369
00:21:19,083 --> 00:21:19,707
Idemo!

370
00:21:20,750 --> 00:21:22,582
Vratit će se sigurno.

371
00:21:26,541 --> 00:21:27,957
Dakle, pričekajte ih ovdje.

372
00:21:28,583 --> 00:21:29,707
Dobro.

373
00:21:32,500 --> 00:21:33,749
Danas ostajemo ovdje.

374
00:21:33,875 --> 00:21:34,874
- Pa.
- Pa.

375
00:22:00,333 --> 00:22:02,707
Kakva slučajnost
ponovno se sastati.

376
00:22:02,958 --> 00:22:04,415
Da? Kako vam mogu pomoći?

377
00:22:04,458 --> 00:22:05,249
Ne.

378
00:22:05,583 --> 00:22:07,165
Mogu li te pitati imaš li dečka?

379
00:22:08,666 --> 00:22:09,624
br.

380
00:22:10,166 --> 00:22:11,249
Izvrsno.

381
00:22:11,291 --> 00:22:12,915
Bi li voljela imati dečka?

382
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
Nisam o tome razmišljao.

383
00:22:17,125 --> 00:22:19,290
nemojte me krivo shvatiti,
ali mrak je.

384
00:22:19,375 --> 00:22:21,374
Ne bi trebala ići sama kući.

385
00:22:24,083 --> 00:22:25,124
Oprostite.

386
00:22:26,000 --> 00:22:27,207
Majstor Ip.

387
00:22:27,250 --> 00:22:29,207
Bok, gospođice Wong.

388
00:22:30,416 --> 00:22:32,124
Izazvali smo
mnogo problema.

389
00:22:32,166 --> 00:22:33,124
Nije ništa strašno.

390
00:22:35,666 --> 00:22:37,874
Smeta li vam moj učenik?

391
00:22:38,208 --> 00:22:39,290
Ne, gospodaru Ip.

392
00:22:40,083 --> 00:22:40,915
Nimalo.

393
00:22:40,958 --> 00:22:43,457
Ljubazno mi je ponudio
otprati me kući.

394
00:22:43,500 --> 00:22:45,082
To je sve, Učitelju.

395
00:22:46,625 --> 00:22:48,874
Zašto ne bolje?
Hoćeš li me otpratiti kući?

396
00:22:49,416 --> 00:22:50,540
Dobro.

397
00:22:51,166 --> 00:22:53,124
Otpratimo Učitelja Ipa kući.

398
00:22:53,166 --> 00:22:54,207
Da, sve je mirno.

399
00:22:54,625 --> 00:22:55,165
Dobro.

400
00:22:55,166 --> 00:22:57,707
Master Ip,
Danas je učinio puno za nas.

401
00:22:57,750 --> 00:22:59,165
Moraš se odmoriti.

402
00:22:59,166 --> 00:23:00,124
dobro sam

403
00:23:00,166 --> 00:23:02,082
ali svejedno,
mora mirovati.

404
00:23:07,750 --> 00:23:08,790
hej

405
00:23:11,500 --> 00:23:12,457
Brz.

406
00:23:13,958 --> 00:23:14,999
Ti, tamo!

407
00:23:47,166 --> 00:23:48,957
- Upomoć, majstore Ip!
- Odvedite ga.

408
00:23:49,208 --> 00:23:50,165
Pomoć!

409
00:23:50,166 --> 00:23:50,874
Zaštitite je!

410
00:24:09,125 --> 00:24:09,790
Dobro?

411
00:24:09,875 --> 00:24:11,165
Da, i dalje ćemo ga pratiti.

412
00:24:11,208 --> 00:24:12,457
- Gore!
- Pa.

413
00:24:30,708 --> 00:24:31,582
Pomoć!

414
00:24:33,208 --> 00:24:33,915
Potez!

415
00:25:43,916 --> 00:25:45,207
Brz! Hajde, ljudi!

416
00:26:00,666 --> 00:26:03,332
Posvuda smo provjerili.
Požar je ugašen.

417
00:26:03,583 --> 00:26:05,249
Uvjerite se
da nema žara.

418
00:26:05,291 --> 00:26:06,040
Dobro.

419
00:26:06,083 --> 00:26:07,582
- Provjerite ponovo.
- Pa.

420
00:26:10,541 --> 00:26:11,457
gospodaru,

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,874
požar je ugašen.

422
00:26:12,916 --> 00:26:14,790
Ništa nije ostalo; Samo pepeo.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
direktor,

424
00:26:17,958 --> 00:26:19,040
je li u redu

425
00:26:19,666 --> 00:26:20,999
dobro sam

426
00:26:21,041 --> 00:26:23,290
Ali podcijenio sam te nasilnike.

427
00:26:23,375 --> 00:26:25,790
Srećom ti
a njegovi su ljudi bili ovdje.

428
00:26:25,875 --> 00:26:29,707
- Zapravo, nije bilo ništa.
- Puno vam hvala, majstore.

429
00:26:34,208 --> 00:26:35,124
gospodine Cheung.

430
00:26:37,625 --> 00:26:38,790
srećom,
bio si tamo.

431
00:26:39,291 --> 00:26:40,665
Prolazio sam tuda.

432
00:26:40,916 --> 00:26:43,790
Napokon sam vidio njegov Wing Chun.

433
00:26:43,875 --> 00:26:44,874
Dobro je kako kažu.

434
00:26:45,041 --> 00:26:46,415
Ljudi su vrlo ljubazni.

435
00:26:46,458 --> 00:26:47,540
Ako je sve u redu,

436
00:26:47,583 --> 00:26:48,790
Vraćam se svom poslu.

437
00:26:51,500 --> 00:26:52,457
Zbogom.

438
00:26:57,291 --> 00:27:01,290
Ljudi žele da ostanem

439
00:27:01,375 --> 00:27:03,124
i pomoći u nadzoru područja.

440
00:27:03,250 --> 00:27:06,290
Ako je bio podmetnut požar,
Nije li policija umiješana?

441
00:27:06,333 --> 00:27:08,082
Naravno. Zašto ne?

442
00:27:08,583 --> 00:27:11,290
Narednik Po
Kaže da će riješiti slučaj.

443
00:27:11,916 --> 00:27:14,749
Nismo u pravu
sumnjati u njegovu riječ.

444
00:27:14,791 --> 00:27:16,040
To je u redu.

445
00:27:17,083 --> 00:27:20,457
Ali ne mogu ponuditi
Zaštita 24 sata.

446
00:27:22,083 --> 00:27:23,165
dakle...

447
00:27:23,875 --> 00:27:27,790
za nekoliko noći,
Možda je vani do kasno.

448
00:27:28,250 --> 00:27:29,957
Onda neću spremati večeru?

449
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
naravno da.

450
00:27:31,375 --> 00:27:32,624
Inače, što bih jeo?

451
00:27:34,750 --> 00:27:36,249
Zar ne mogu bez tebe?

452
00:27:37,166 --> 00:27:38,290
Nije to to.

453
00:27:38,750 --> 00:27:40,749
Ali ako mogu pomoći, hoću.

454
00:27:42,791 --> 00:27:43,707
Funkcija.

455
00:27:43,875 --> 00:27:45,790
Sada mi učini uslugu. Isključi ga.

456
00:27:52,750 --> 00:27:54,332
Oprostite, oprostite.

457
00:27:54,708 --> 00:27:55,874
bio sam na večeri.

458
00:27:56,000 --> 00:27:57,415
Uđite, pogledajte.

459
00:28:04,250 --> 00:28:05,999
Molim vas pogledajte.

460
00:28:07,500 --> 00:28:09,874
Mjesto ima odličan Feng Shui.

461
00:28:09,916 --> 00:28:11,457
To je oaza mira.

462
00:28:12,041 --> 00:28:13,915
Zid se malo ljušti,

463
00:28:13,958 --> 00:28:16,665
ali možeš pomesti smeće.

464
00:28:19,541 --> 00:28:20,249
Učenik.

465
00:28:21,125 --> 00:28:23,082
Ovdje ću otvoriti svoju kung fu školu.

466
00:28:23,125 --> 00:28:26,165
Tako ćete imati mnogo suputnika.
Čini li vam se dobro?

467
00:28:26,208 --> 00:28:31,249
odlično!
Moći ćete vježbati ovdje, ovdje i ovdje.

468
00:28:31,291 --> 00:28:33,874
Kolika je mjesečna stanarina?

469
00:28:33,916 --> 00:28:36,582
180 hongkonških dolara,
uključena voda i struja.

470
00:28:37,166 --> 00:28:39,624
Razmislit ću o tome. Hvala.

471
00:28:41,208 --> 00:28:43,915
Čekajte, gospodine.
Najamnina po dogovoru. Čekati.

472
00:28:46,958 --> 00:28:48,665
Vozi li on takav auto?

473
00:28:49,875 --> 00:28:52,207
I planirate otvoriti školu?

474
00:28:52,250 --> 00:28:53,874
Kao da mogu!

475
00:28:55,041 --> 00:28:56,957
- Kamo, šefe?
- Dom.

476
00:29:04,416 --> 00:29:07,540
gospodine. Moje izvješće o požaru
uzrokovane u školi.

477
00:29:07,583 --> 00:29:08,582
Pročitajte, pregledajte,

478
00:29:08,625 --> 00:29:10,540
potpiši i ja ću se pobrinuti za to
praćenja.

479
00:29:12,875 --> 00:29:16,040
Nema potrebe. Pročitat ću kasnije.
Ja ću riješiti slučaj.

480
00:29:16,083 --> 00:29:19,207
Ne gubite vrijeme;
Za vas je to vrlo mali slučaj.

481
00:29:19,250 --> 00:29:21,165
Pusti mene da to riješim, u redu?

482
00:29:21,166 --> 00:29:23,040
Zar ne razumiješ kineski?

483
00:29:24,958 --> 00:29:27,415
Istraga
školskog slučaja,

484
00:29:27,458 --> 00:29:28,874
Ja ću to riješiti,

485
00:29:28,916 --> 00:29:30,957
jer ja sam glavni.

486
00:29:32,666 --> 00:29:34,415
Možeš ići.

487
00:29:34,791 --> 00:29:35,624
 �Izađi...

488
00:29:36,708 --> 00:29:37,415
odavde!

489
00:29:38,625 --> 00:29:39,749
Da gospodine.

490
00:29:45,166 --> 00:29:47,249
Što dovraga?
Jeste li slijepi?

491
00:29:47,750 --> 00:29:49,290
Što se to tebe tiče?
Posjedujete li ulicu?

492
00:29:49,375 --> 00:29:50,499
Idiot.

493
00:29:50,875 --> 00:29:52,499
- Evo još.
- Čak i više?

494
00:29:59,000 --> 00:29:59,790
Brat.

495
00:29:59,875 --> 00:30:00,957
Hvala.

496
00:30:01,958 --> 00:30:02,707
Brat.

497
00:30:03,166 --> 00:30:04,665
Kad sam jutros pio čaj,

498
00:30:04,708 --> 00:30:05,999
ljudi su rekli...

499
00:30:06,041 --> 00:30:07,624
da bismo postali
u stražarima.

500
00:30:07,791 --> 00:30:11,290
Ne brini oko toga.

501
00:30:11,583 --> 00:30:13,499
Učitelj Ip ne sluša tračeve.

502
00:30:15,500 --> 00:30:16,582
Tko je to rekao?

503
00:30:17,625 --> 00:30:19,040
Puno ljudi.

504
00:30:19,083 --> 00:30:20,540
Biste li ih prepoznali?

505
00:30:22,083 --> 00:30:23,124
Ne?

506
00:30:41,500 --> 00:30:42,665
Kako vam mogu pomoći?

507
00:30:42,708 --> 00:30:45,874
Moj želudac; To me jako boli.

508
00:30:45,916 --> 00:30:47,499
Imate li što za to?

509
00:30:47,541 --> 00:30:48,457
Da.

510
00:30:49,875 --> 00:30:52,165
Crow i Phoenix tablete.
Pomažu cirkulaciju.

511
00:30:54,000 --> 00:30:55,624
Dobro. Nosim kutiju.

512
00:31:04,875 --> 00:31:07,082
- Ip Man.
- Što?

513
00:31:07,125 --> 00:31:08,749
- Reci mi što se dogodilo.
- Tin, sjedni.

514
00:31:08,791 --> 00:31:10,207
Sjesti.

515
00:31:11,166 --> 00:31:15,124
Kažu u sobi za čaj,
da ste zaštitar.

516
00:31:16,083 --> 00:31:17,207
To je uvredljivo!

517
00:31:17,250 --> 00:31:18,957
Siguran sam da je posao
tog gada.

518
00:31:19,000 --> 00:31:20,124
Popijte čaj.

519
00:31:20,875 --> 00:31:23,999
Žalim zbog dana koji sam primio
Ah Sangu kao učeniku.

520
00:31:24,333 --> 00:31:26,290
Koristi moj King Fu
činiti užasne stvari.

521
00:31:26,333 --> 00:31:27,915
To je sramotno!

522
00:31:28,083 --> 00:31:29,665
Sramoti moju školu!

523
00:31:32,875 --> 00:31:33,999
Da vidimo...

524
00:31:34,041 --> 00:31:35,499
Kako sam mu mogla reći?

525
00:31:36,083 --> 00:31:37,207
ja ti kažem.

526
00:31:37,250 --> 00:31:38,874
Naučit ću ga pameti!

527
00:31:39,041 --> 00:31:40,499
Juri za njim!

528
00:31:40,750 --> 00:31:42,165
Majstor Tin!

529
00:31:42,583 --> 00:31:44,040
Majstore Tin, smiri se!

530
00:31:44,166 --> 00:31:46,124
Ujače Chan, ja plaćam za ovo.

531
00:31:46,625 --> 00:31:47,290
Majstor Tin!

532
00:31:48,666 --> 00:31:49,790
Majstor Tin.

533
00:31:49,916 --> 00:31:51,540
Neka se narednik pobrine za to.

534
00:31:51,750 --> 00:31:53,874
Prekasno je za to.

535
00:31:53,875 --> 00:31:55,749
Sam ću se za to pobrinuti.

536
00:31:55,791 --> 00:31:57,874
Taj mali gad
Duguje mi poštovanje.

537
00:31:58,125 --> 00:32:00,415
To više nije vaša odgovornost.

538
00:32:00,458 --> 00:32:02,540
Istina je. Povukao se iz moje škole,

539
00:32:02,791 --> 00:32:05,124
ali ja sam još uvijek vaš učitelj.

540
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
Ne brini. Bit će dobro.

541
00:32:06,958 --> 00:32:08,290
Trenutak. što hoćeš

542
00:32:08,625 --> 00:32:10,415
Tražim Ma King Sanga.

543
00:32:10,458 --> 00:32:12,540
Ja sam vaš učitelj. Reci mu da izađe.

544
00:32:19,666 --> 00:32:20,582
Narednik Po.

545
00:32:22,666 --> 00:32:24,790
Ah Lik,
Gdje je Master Ip?

546
00:32:24,875 --> 00:32:26,457
Prekasno za to.

547
00:32:26,500 --> 00:32:28,665
Majstor Tin se razbjesnio.
Ne znam zašto.

548
00:32:28,708 --> 00:32:29,707
Majstor Tin?

549
00:32:30,416 --> 00:32:32,665
Što sada?

550
00:32:35,583 --> 00:32:36,457
Što radiš ovdje...

551
00:32:36,916 --> 00:32:37,874
Master Ip?

552
00:32:39,000 --> 00:32:41,957
Vidim svog učitelja.
Kakve to veze ima s tobom?

553
00:32:42,750 --> 00:32:43,499
Majstorski.

554
00:32:43,541 --> 00:32:44,582
pjevao.

555
00:32:44,958 --> 00:32:46,332
Ne petljaj se s Učiteljem Ipom.

556
00:32:46,416 --> 00:32:47,874
Ideja o dolasku bila je moja.

557
00:32:48,500 --> 00:32:50,290
Prestani stvarati toliko problema.

558
00:32:50,333 --> 00:32:53,249
Ostavite te ljude na miru. Odustati.

559
00:32:53,500 --> 00:32:57,207
Uvijek sam ga učila
učiniti pravu stvar.

560
00:32:57,250 --> 00:32:58,290
Pogledaj se sada.

561
00:32:58,333 --> 00:33:00,082
Znate li što odražava?

562
00:33:00,125 --> 00:33:03,249
prljavi novac
i banda razbojnika.

563
00:33:03,291 --> 00:33:05,165
Kakva veličina, zar ne?

564
00:33:05,208 --> 00:33:07,165
Razmisli o tome. Da im nisam platio,

565
00:33:07,166 --> 00:33:08,790
bi li bili ovdje?

566
00:33:09,166 --> 00:33:11,624
U njegovom prisustvu,
Klanjaju se i ponizni su.

567
00:33:11,666 --> 00:33:12,999
Ali iza njegovih leđa,

568
00:33:13,041 --> 00:33:15,124
zovu ga lakej
stranog demona.

569
00:33:15,458 --> 00:33:17,915
Hoćeš svađu?

570
00:33:20,500 --> 00:33:21,957
Dakle, ja sam lakaj.

571
00:33:22,208 --> 00:33:24,082
Sluga s novcem...

572
00:33:24,250 --> 00:33:25,874
Ima položaj kralja.

573
00:33:25,916 --> 00:33:26,957
a ti

574
00:33:27,000 --> 00:33:29,915
Jadan učitelj.
Tako čista srca

575
00:33:29,958 --> 00:33:32,540
što treba popraviti
kišobran za jelo.

576
00:33:32,583 --> 00:33:33,999
Je li to dobar osjećaj?

577
00:33:34,166 --> 00:33:37,874
Ne možete jesti ideale, zar ne?

578
00:33:38,083 --> 00:33:39,749
zapitaj se,

579
00:33:39,791 --> 00:33:43,040
koji od njegovih učenika
sjećaš li se toga još?

580
00:33:43,083 --> 00:33:44,999
Kojima je stalo do tebe?

581
00:33:45,791 --> 00:33:47,249
svi,

582
00:33:47,291 --> 00:33:48,749
svi su sada sa mnom.

583
00:33:50,041 --> 00:33:50,874
Kopile!

584
00:34:06,791 --> 00:34:08,707
Biste li me uboli?

585
00:34:10,958 --> 00:34:12,957
Zlostavljati! Želiš li me ubiti?

586
00:34:13,666 --> 00:34:16,249
Povrijedi me i neću pobjeći.

587
00:34:18,583 --> 00:34:20,165
Ljudi, ovdje!

588
00:34:31,458 --> 00:34:33,249
- Pusti ga!
- Ne brini za mene!

589
00:34:33,666 --> 00:34:34,874
Napad!

590
00:34:34,916 --> 00:34:36,999
Borite se braćo!

591
00:34:39,166 --> 00:34:40,124
Idemo!

592
00:34:40,750 --> 00:34:41,874
Otpustite Ah Sang!

593
00:34:42,541 --> 00:34:43,790
Otpustite Ah Sang!

594
00:34:47,750 --> 00:34:49,165
Policija, svi mirujte!

595
00:34:49,166 --> 00:34:51,540
Natrag, nazad!

596
00:34:51,708 --> 00:34:54,249
Nazad!

597
00:34:57,083 --> 00:34:58,207
Idi doma!

598
00:34:59,291 --> 00:35:00,749
Kreni i pucaj!

599
00:35:05,916 --> 00:35:08,874
Igra li se sa mnom?

600
00:35:09,208 --> 00:35:10,415
Otići! Sada!

601
00:35:10,458 --> 00:35:12,957
Što piše?
Sad ti naređuješ?

602
00:35:13,000 --> 00:35:14,582
Znate li tko je vlasnik tog područja?

603
00:35:14,625 --> 00:35:17,582
Želiš li me ubiti? Učini to!

604
00:35:17,958 --> 00:35:20,040
Što ćete sljedeće reći svom kapetanu?

605
00:35:24,500 --> 00:35:25,582
Šuti ili ću te uhapsiti.

606
00:35:25,625 --> 00:35:26,957
Zapečatit ću ovo cijelo mjesto!

607
00:35:27,000 --> 00:35:28,874
Vidjet ćemo što će reći
svom šefu kasnije.

608
00:35:29,708 --> 00:35:30,540
Zar mi ne vjeruješ?

609
00:35:30,583 --> 00:35:31,957
Oboji me, kopile.

610
00:35:43,208 --> 00:35:46,040
Što ćeš učiniti sa školom?

611
00:35:48,250 --> 00:35:50,457
Sangov šef
Ima mog kapetana u džepu.

612
00:35:51,625 --> 00:35:52,999
Dva strana demona

613
00:35:53,041 --> 00:35:54,957
Oni su u dosluhu.

614
00:35:55,000 --> 00:35:57,082
Beskorisno je.
Škola je osuđena.

615
00:35:57,625 --> 00:35:59,040
Naredniče, vjerujem vam,

616
00:35:59,458 --> 00:36:02,499
jer ti
On nije kao ostali policajci.

617
00:36:02,958 --> 00:36:04,749
Ali, riječ stranca

618
00:36:04,791 --> 00:36:05,790
i odustati od slučaja?

619
00:36:05,875 --> 00:36:08,874
Nije to to. Uzalud je.

620
00:36:09,083 --> 00:36:10,957
Dakle, nisam uhitio piromana.

621
00:36:11,291 --> 00:36:14,165
nije ga ni bilo briga
ljudi ili djece.

622
00:36:14,541 --> 00:36:16,124
A sada moji učenici

623
00:36:16,166 --> 00:36:17,665
Oni rade vaš posao umjesto vas.

624
00:36:17,708 --> 00:36:19,207
Što još mogu učiniti?

625
00:36:19,708 --> 00:36:20,915
Što još mogu učiniti?

626
00:36:21,458 --> 00:36:23,582
Ti si borac, a ne bog.

627
00:36:23,625 --> 00:36:25,290
Prekasno za to.

628
00:36:25,708 --> 00:36:27,874
Pazi na školu dan i noć.

629
00:36:27,875 --> 00:36:29,624
Ali koliko dugo?

630
00:36:29,791 --> 00:36:32,790
Znate demone
Stranci vladaju Hong Kongom.

631
00:36:34,625 --> 00:36:36,249
Svijet nije pravedan,

632
00:36:36,291 --> 00:36:39,415
ali moralna načela
Sve nas pokrivaju.

633
00:36:39,875 --> 00:36:42,957
Vladar ne uvijek
on je superiorna osoba

634
00:36:43,166 --> 00:36:45,374
i upravljanih
Nisu uvijek inferiorni.

635
00:36:45,791 --> 00:36:48,165
Svijet ne pripada njima
imućnima

636
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
čak ni moćnima,

637
00:36:50,500 --> 00:36:52,165
ali ljudima čista srca.

638
00:36:52,458 --> 00:36:54,249
Jeste li razmišljali o djeci?

639
00:36:54,666 --> 00:36:56,582
Sve što radimo,

640
00:36:56,875 --> 00:36:58,540
Oni to vide.

641
00:36:59,083 --> 00:37:02,540
Moramo biti dobri primjeri.

642
00:37:03,500 --> 00:37:04,665
Sve što radimo,

643
00:37:05,458 --> 00:37:06,915
Nije za danas,

644
00:37:07,208 --> 00:37:08,874
ali za sutra.

645
00:37:41,958 --> 00:37:44,165
"ZAGRLI AKO NE ŽELIŠ."

646
00:38:17,916 --> 00:38:21,415
"MOLIM VAS ZAŠIVITE GUMB."

647
00:38:55,541 --> 00:38:58,332
"MOLIM VAS ZAŠIVITE GUMB."

648
00:39:04,500 --> 00:39:07,165
"ZAVOD ZA GINEKOLOGIJU"

649
00:39:11,125 --> 00:39:14,707
Gospođo Ip, moja početna dijagnoza
bila je sumnja na tumor.

650
00:39:14,750 --> 00:39:16,624
Nije baš ohrabrujuće,

651
00:39:16,666 --> 00:39:17,874
ali znat ćemo više

652
00:39:17,875 --> 00:39:19,957
kada budemo imali kompletan izvještaj.

653
00:39:20,083 --> 00:39:21,874
molim te
pokušaj ne brinuti previše.

654
00:39:44,125 --> 00:39:45,040
Majstor Ip.

655
00:39:45,083 --> 00:39:46,457
Previše radiš.

656
00:39:47,458 --> 00:39:51,499
Svi surađujemo s juhom.

657
00:39:51,541 --> 00:39:52,624
- Uživaj.
- Hvala.

658
00:39:52,666 --> 00:39:54,582
Ovdje je dan i noć.

659
00:39:54,625 --> 00:39:56,124
Treba hranu.

660
00:39:56,166 --> 00:39:57,124
A njegovi učenici?

661
00:39:57,166 --> 00:39:59,749
- I oni moraju jesti.
- Hvala. Hvala.

662
00:40:10,875 --> 00:40:12,332
Rekao sam mu da je plava bolja,

663
00:40:12,458 --> 00:40:15,082
ali je inzistirao na crvenoj.

664
00:40:15,250 --> 00:40:16,874
Veličanstveno, još jedan trijumf.

665
00:40:18,000 --> 00:40:19,665
Toliko svađa, zašto?

666
00:40:19,708 --> 00:40:20,624
Trebate li novac?

667
00:40:20,666 --> 00:40:21,790
Ovako zarađujem za život.

668
00:40:22,750 --> 00:40:24,499
I ja moram jesti.

669
00:40:24,875 --> 00:40:26,874
Tog puta, u školi,

670
00:40:26,875 --> 00:40:28,540
povrijedio si moje ljude.

671
00:40:28,583 --> 00:40:30,165
On mi je dužnik.

672
00:40:33,125 --> 00:40:34,540
Koliko sam ti dužan?

673
00:40:36,125 --> 00:40:37,374
Ne radi se o tome.

674
00:40:39,041 --> 00:40:40,874
Ja mu se divim.

675
00:40:41,541 --> 00:40:43,582
Želim biti tvoj prijatelj.

676
00:40:45,458 --> 00:40:48,707
Sang, o čemu se radi?

677
00:40:49,916 --> 00:40:51,165
govorim...

678
00:40:51,458 --> 00:40:52,999
vrsta prijateljstva

679
00:40:53,041 --> 00:40:55,124
koji druge stavlja uza zid.

680
00:40:55,166 --> 00:40:57,874
Kupujem mušku ruku.

681
00:40:58,500 --> 00:41:00,582
Imaš mnogo muškaraca.

682
00:41:01,166 --> 00:41:02,790
Zašto me trebaš?

683
00:41:03,041 --> 00:41:04,457
Zato što zna kung fu

684
00:41:05,208 --> 00:41:06,582
i znaš kung fu.

685
00:41:07,125 --> 00:41:08,332
Također, dobro se bori.

686
00:41:12,750 --> 00:41:13,874
Što ako kažem ne?

687
00:41:19,208 --> 00:41:20,915
Onda pobijedi
život negdje drugdje.

688
00:41:22,041 --> 00:41:24,707
Plavo? Za mene, dakle.

689
00:41:24,750 --> 00:41:26,624
pobijedio. Daj mi ga.

690
00:41:28,875 --> 00:41:29,874
Ah Sang

691
00:41:33,458 --> 00:41:34,457
Taj novac.

692
00:41:34,875 --> 00:41:35,957
Želim sve.

693
00:42:59,625 --> 00:43:01,582
Koliko još dana od ovoga?

694
00:43:06,583 --> 00:43:07,749
jeste li budni

695
00:43:08,166 --> 00:43:09,540
Nisam te htio probuditi.

696
00:43:10,500 --> 00:43:11,624
Još samo nekoliko dana.

697
00:43:13,125 --> 00:43:15,124
Kad ćeš opet jesti kod kuće?

698
00:43:15,666 --> 00:43:16,665
Večeras.

699
00:43:17,000 --> 00:43:18,665
Vratit ću se prije.

700
00:43:22,291 --> 00:43:23,165
jesi dobro

701
00:43:26,916 --> 00:43:27,749
dobar

702
00:43:29,875 --> 00:43:31,624
- halo?
- halo? Master Ip?

703
00:43:31,750 --> 00:43:32,915
Da. Tko govori?

704
00:43:33,375 --> 00:43:34,749
Iz bolnice Kowloon.

705
00:43:34,791 --> 00:43:35,874
Što nije u redu?

706
00:43:35,875 --> 00:43:38,499
Teško su ozlijedili majstora Tina

707
00:43:38,541 --> 00:43:40,165
i on to želi vidjeti.

708
00:43:41,166 --> 00:43:42,874
Pa, evo me.

709
00:43:43,583 --> 00:43:44,874
Već sam nazvao.

710
00:43:45,708 --> 00:43:46,874
Hvala.

711
00:43:52,875 --> 00:43:54,040
Idemo na posao.

712
00:44:00,083 --> 00:44:01,249
Vrlo dobro.

713
00:44:02,291 --> 00:44:03,165
Idi igrati.

714
00:44:10,125 --> 00:44:12,290
srećom,
Samo je ozlijedio ruku.

715
00:44:12,333 --> 00:44:14,624
Moglo je biti i puno gore.

716
00:44:17,458 --> 00:44:18,540
Hvala.

717
00:44:18,583 --> 00:44:21,290
Ah Sang ga je sigurno poslao.

718
00:44:23,166 --> 00:44:25,707
kao učitelj,
Ja sam potpuni promašaj.

719
00:44:27,083 --> 00:44:27,665
Idemo jesti!

720
00:44:27,708 --> 00:44:28,999
Idemo jesti! Dobri su!

721
00:44:29,500 --> 00:44:30,290
dečki,

722
00:44:30,916 --> 00:44:33,290
Imam slajdove
crtani film.

723
00:44:33,375 --> 00:44:34,457
Želiš li ih vidjeti?

724
00:44:35,916 --> 00:44:37,624
Besplatno je.

725
00:44:37,666 --> 00:44:39,249
hajde

726
00:44:39,916 --> 00:44:40,415
hej

727
00:44:42,958 --> 00:44:44,457
- Brzo!
- Što on radi?

728
00:44:44,500 --> 00:44:46,082
- Pomoć!
- Pomozite mi!

729
00:44:46,125 --> 00:44:46,790
hej

730
00:44:48,125 --> 00:44:49,082
Uzmi ga.

731
00:44:49,166 --> 00:44:50,540
Što radi?

732
00:44:51,083 --> 00:44:52,665
Uživati.

733
00:45:05,166 --> 00:45:06,582
Imaju dva sata.

734
00:45:06,791 --> 00:45:08,707
Vodite direktora u brodogradilište

735
00:45:08,750 --> 00:45:11,957
ili prodam dječake kao robove.

736
00:45:13,916 --> 00:45:15,999
Kako ste znali
tko je bio u bolnici?

737
00:45:16,041 --> 00:45:17,499
Poslali ste po mene.

738
00:45:17,541 --> 00:45:18,124
Nisam to učinio.

739
00:45:18,166 --> 00:45:18,999
Ne?

740
00:45:29,875 --> 00:45:31,582
gospođo Ip,
Gdje je Master Ip?

741
00:45:31,625 --> 00:45:32,665
Što nije u redu?

742
00:45:34,583 --> 00:45:36,665
Reci mi što se dogodilo.

743
00:45:37,875 --> 00:45:38,957
Majstore Ip!

744
00:45:39,125 --> 00:45:40,332
Što nije u redu, gospođice Wong?

745
00:45:40,416 --> 00:45:43,082
Otet čovjek
Ching Fong i ostalim dječacima.

746
00:45:43,125 --> 00:45:43,957
Što?

747
00:45:44,791 --> 00:45:47,082
Ako ga direktor ne želi vidjeti,

748
00:45:47,125 --> 00:45:49,165
Djecu će prodati kao roblje.

749
00:45:52,875 --> 00:45:54,165
Brzo, pronađite direktora.

750
00:45:54,208 --> 00:45:55,957
- Reci naredniku Pou.
- da

751
00:45:57,625 --> 00:45:59,540
"WESTERN UNION SHIPYARD"

752
00:46:29,666 --> 00:46:30,582
Izvrsno.

753
00:46:32,125 --> 00:46:34,665
Želim vidjeti direktora
a ti donesi prut.

754
00:46:37,166 --> 00:46:38,124
Izvrsno.

755
00:46:39,250 --> 00:46:40,415
A direktor?

756
00:46:41,166 --> 00:46:42,290
Na putu je.

757
00:46:43,166 --> 00:46:44,082
Prvo, pustite djecu.

758
00:46:45,166 --> 00:46:45,999
Dobro?

759
00:46:46,291 --> 00:46:47,874
 �Tata�! �Tata�!

760
00:46:49,541 --> 00:46:50,415
šuti!

761
00:46:50,541 --> 00:46:51,749
Sine, ne boj se.

762
00:46:53,125 --> 00:46:53,874
ovdje sam

763
00:46:54,500 --> 00:46:56,082
Dakle, to je tvoj sin?

764
00:46:56,500 --> 00:46:59,207
Imao sam puno sreće.
Nadao sam se da ću ga imati.

765
00:47:00,166 --> 00:47:01,374
Izvadi to.

766
00:47:04,750 --> 00:47:05,624
šuti.

767
00:47:06,083 --> 00:47:06,874
Stanite uspravno.

768
00:47:07,375 --> 00:47:08,332
smiri se

769
00:47:10,000 --> 00:47:11,457
Dječak. dođi ovamo

770
00:47:12,791 --> 00:47:13,665
Ah Sang,

771
00:47:14,708 --> 00:47:15,957
Oni nisu ništa krivi.

772
00:47:16,875 --> 00:47:18,290
Nemoj ih povrijediti, u redu?

773
00:47:18,750 --> 00:47:20,165
Kako ih povrijeđujem?

774
00:47:21,125 --> 00:47:22,665
Dajem mu jabuku.

775
00:47:25,375 --> 00:47:27,415
Ne bojte se. Jedi jabuku.

776
00:47:27,750 --> 00:47:28,749
samo...

777
00:47:29,666 --> 00:47:31,374
reci tati
neka ispusti štap.

778
00:47:31,416 --> 00:47:33,082
Pa možemo razgovarati.

779
00:47:33,458 --> 00:47:34,915
Ching! Ne bojte se!

780
00:47:34,958 --> 00:47:36,415
Baci štap!

781
00:47:41,666 --> 00:47:42,624
Ponašaj se ozbiljno.

782
00:47:42,666 --> 00:47:43,874
Na koljena!

783
00:47:49,250 --> 00:47:50,124
Klanjanje!

784
00:47:56,041 --> 00:47:57,749
Master Ip?

785
00:48:03,291 --> 00:48:04,332
hej

786
00:48:04,750 --> 00:48:06,165
Što radiš ovdje?

787
00:48:06,583 --> 00:48:07,874
Danas nema borbe.

788
00:48:08,208 --> 00:48:09,249
Oteo mi je sina.

789
00:48:09,708 --> 00:48:11,540
 �Tata�! Majstorski!

790
00:48:11,958 --> 00:48:13,499
pomozi mi!

791
00:48:13,791 --> 00:48:14,874
Ah Fong.

792
00:48:15,375 --> 00:48:17,040
Dakle, on je tvoj sin.

793
00:48:17,083 --> 00:48:20,124
Oprostite.
On je jedan od naših. Izvadi to.

794
00:48:22,416 --> 00:48:23,999
srećom,
Ja sam ga oteo.

795
00:48:24,250 --> 00:48:25,915
bilo što
bi se dogodilo

796
00:48:38,166 --> 00:48:39,915
odmah! Otići!

797
00:48:43,166 --> 00:48:44,124
Ip Man!

798
00:48:44,708 --> 00:48:46,124
Dobar si borac, zar ne?

799
00:48:46,791 --> 00:48:48,624
Može li se suprotstaviti desetorici ljudi?

800
00:48:48,666 --> 00:48:50,915
Nemoj reći da ti nisam dao
prilika.

801
00:48:52,000 --> 00:48:54,082
Jedan protiv deset...

802
00:48:54,500 --> 00:48:55,874
ili, recimo, jedanaest.

803
00:48:56,166 --> 00:48:57,957
Sa svakom šakom koja udari,

804
00:48:58,458 --> 00:49:00,457
Dat ću ti komad
da on jede.

805
00:49:51,750 --> 00:49:55,374
gospodaru,
Još uvijek imaju moje prijatelje.

806
00:50:38,666 --> 00:50:39,915
Zašto si se vratio?

807
00:50:40,083 --> 00:50:41,790
Da uzme dječake.

808
00:51:16,041 --> 00:51:17,082
Kopile.

809
00:51:49,208 --> 00:51:50,082
Potez!

810
00:51:55,583 --> 00:51:56,499
Ovdje.

811
00:52:12,625 --> 00:52:13,540
Uhvatite ga!

812
00:52:22,875 --> 00:52:24,624
Još jedan korak i ubit ću ga!

813
00:52:24,666 --> 00:52:25,707
 �Tata�! �Tata�!

814
00:52:31,416 --> 00:52:32,415
Zagrizi ga!

815
00:52:37,541 --> 00:52:38,457
Što...?

816
00:52:42,958 --> 00:52:43,874
Trčanje!

817
00:52:56,541 --> 00:52:58,707
Zgrabi dječaka! Brz!

818
00:53:19,583 --> 00:53:21,499
Tamo! Brz!

819
00:53:27,208 --> 00:53:28,207
 �Tata�!

820
00:53:28,333 --> 00:53:29,499
 �Tata�! �Tata�!

821
00:53:46,291 --> 00:53:47,915
Davide, nemoj samo stajati!

822
00:53:47,958 --> 00:53:50,207
Zgrabi dječaka!

823
00:54:09,083 --> 00:54:10,457
 �Tata�!

824
00:54:21,666 --> 00:54:23,582
Na koljena! Ne mrdaj!

825
00:54:25,083 --> 00:54:26,915
Na koljena!

826
00:54:29,875 --> 00:54:30,999
Ne mrdaj!

827
00:54:31,208 --> 00:54:32,415
Na koljena!

828
00:54:32,458 --> 00:54:34,165
- Čujete li me?
- Nisam s njima.

829
00:54:44,208 --> 00:54:47,124
Nitko se nije pomaknuo!

830
00:54:48,666 --> 00:54:50,165
Policija! Ne mrdaj!

831
00:54:50,250 --> 00:54:52,290
Nitko se nije pomaknuo!

832
00:54:52,625 --> 00:54:54,499
Uđite i slikajte se.

833
00:54:55,000 --> 00:54:56,707
Ne mrdaj!

834
00:54:57,291 --> 00:55:00,124
Svi ti muškarci tamo.

835
00:55:00,625 --> 00:55:01,582
Bit će odlična naslovnica.

836
00:55:01,625 --> 00:55:03,499
Pravi naslovni materijal.

837
00:55:04,708 --> 00:55:06,665
Neka svi izađu.

838
00:55:09,541 --> 00:55:11,707
Rekao sam ne miči se!

839
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
"Mama"!

840
00:55:29,625 --> 00:55:30,249
"Mama"!

841
00:55:30,291 --> 00:55:31,374
Ah Ching!

842
00:55:47,208 --> 00:55:49,124
Bilo je problema u školi.

843
00:55:51,791 --> 00:55:53,665
Odveli su Ah Ching.

844
00:55:56,333 --> 00:55:58,040
Tako mi je žao, Wing Sing.

845
00:56:02,166 --> 00:56:03,082
Ja sam kriva.

846
00:56:06,000 --> 00:56:07,249
pogriješio sam.

847
00:56:12,250 --> 00:56:13,707
Ja sam kriva.

848
00:56:15,208 --> 00:56:16,999
Nece se ponoviti,

849
00:56:17,750 --> 00:56:18,999
dobro?

850
00:56:32,000 --> 00:56:33,040
Idi okupaj lice.

851
00:56:33,083 --> 00:56:33,665
Dobro.

852
00:56:33,708 --> 00:56:34,915
Dobar dečko.

853
00:57:01,208 --> 00:57:02,790
Za sve sam ja kriva.

854
00:57:04,916 --> 00:57:05,999
nemoj plakati

855
00:57:06,125 --> 00:57:09,040
Dušo, jako se bojim.

856
00:57:11,791 --> 00:57:13,040
Sada je sve u redu.

857
00:57:14,625 --> 00:57:17,165
kako to misliš

858
00:57:24,958 --> 00:57:26,124
kako to misliš

859
00:57:34,083 --> 00:57:35,790
Liječnik je rekla

860
00:57:37,166 --> 00:57:39,290
rekla je da je vjerojatno

861
00:57:39,791 --> 00:57:41,957
koji ima rak.

862
00:57:56,500 --> 00:57:59,499
Miteseri
ukazuju na stanice raka.

863
00:57:59,625 --> 00:58:00,874
To su tumori.

864
00:58:00,916 --> 00:58:03,082
rak
Previše se proširilo...

865
00:58:03,166 --> 00:58:05,790
moći operirati.

866
00:58:17,041 --> 00:58:18,707
Je li izlječivo?

867
00:58:20,125 --> 00:58:22,749
Obično bismo liječili,

868
00:58:23,041 --> 00:58:23,957
ali u ovoj fazi,

869
00:58:24,875 --> 00:58:27,457
nije vjerojatno da će se smanjiti
ili zaustaviti rak.

870
00:58:30,333 --> 00:58:33,665
doktore,
Koliko mi je vremena ostalo?

871
00:58:34,625 --> 00:58:36,415
Možda šest mjeseci.

872
00:59:18,916 --> 00:59:20,874
Donijet ću ti još riže.

873
00:59:29,708 --> 00:59:30,707
Samo pola.

874
01:00:35,125 --> 01:00:36,499
Ne brini. On je siguran.

875
01:00:36,583 --> 01:00:37,874
Policija je na vašoj strani.

876
01:00:37,916 --> 01:00:40,707
Svaki dan je nova priča
u novinama.

877
01:00:42,166 --> 01:00:43,749
Oteta djeca.

878
01:00:43,875 --> 01:00:46,874
Ljudi koji su ostali bez krova nad glavom.

879
01:00:46,958 --> 01:00:48,165
Moj šef je depresivan.

880
01:00:48,250 --> 01:00:50,540
Kad je moj šef depresivan,
depresivan sam.

881
01:00:50,583 --> 01:00:51,915
dakle,

882
01:00:52,083 --> 01:00:53,457
trenutno,

883
01:00:53,500 --> 01:00:55,582
sve te pogubne poroke
i korupcije

884
01:00:55,625 --> 01:00:58,040
u kojoj
volim se uključiti,

885
01:00:58,125 --> 01:00:59,749
Morat ću ih ostaviti po strani.

886
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
inače...

887
01:01:02,041 --> 01:01:03,540
Frankie,

888
01:01:03,791 --> 01:01:05,874
Nećete ga moći zaštititi.

889
01:01:06,500 --> 01:01:07,915
Kako ti kažeš.

890
01:01:07,958 --> 01:01:08,749
Da.

891
01:01:09,666 --> 01:01:10,415
Pa, Frankie,

892
01:01:10,458 --> 01:01:12,499
Ti razgovori su uvijek zadovoljstvo.

893
01:01:13,000 --> 01:01:14,249
Vidimo se kasnije.

894
01:01:22,125 --> 01:01:23,374
Hej, šefe.

895
01:01:23,875 --> 01:01:25,374
Ovaj Tajlanđanin je nevjerojatan.

896
01:01:25,458 --> 01:01:26,957
Laktovi, koljena, šake.
Nevjerojatan.

897
01:01:27,000 --> 01:01:27,749
Stvarno žestoko.

898
01:01:27,791 --> 01:01:28,874
Shads.

899
01:01:28,875 --> 01:01:30,707
Moja greška, šefe.

900
01:01:30,791 --> 01:01:32,582
Samo sam htio preplašiti direktora,

901
01:01:32,666 --> 01:01:33,874
da se ne stvori takav nered.

902
01:01:33,916 --> 01:01:34,749
Ip Man je kriv,

903
01:01:35,083 --> 01:01:35,874
žao mi je

904
01:01:42,791 --> 01:01:45,165
Ne želim se vratiti
nikada da vidim lice.

905
01:01:45,291 --> 01:01:46,290
Makni se!

906
01:01:51,666 --> 01:01:53,165
Ip Man.

907
01:01:54,250 --> 01:01:55,957
Dovrši to!

908
01:05:12,875 --> 01:05:13,707
izlazi van!

909
01:05:56,750 --> 01:05:58,040
Vas?

910
01:05:59,000 --> 01:06:01,249
Situacija se smirila.

911
01:06:01,500 --> 01:06:04,040
Ne očekujem više problema.

912
01:06:04,208 --> 01:06:05,457
ali...

913
01:06:05,958 --> 01:06:09,499
ne možemo vjerovati
u stranim demonima.

914
01:06:09,958 --> 01:06:11,874
Ah Sangov šef
Ima ga među očima.

915
01:06:11,916 --> 01:06:13,040
Brinuti.

916
01:06:30,875 --> 01:06:32,874
Tako pametan.

917
01:06:39,541 --> 01:06:41,082
Mama, vidiš li?

918
01:07:05,250 --> 01:07:07,124
Zvao me, evo me.

919
01:07:07,208 --> 01:07:08,749
što hoćeš

920
01:07:17,166 --> 01:07:19,165
Dakle, ti si Ip Man?

921
01:07:20,083 --> 01:07:22,624
Najbolji borac u Kini.

922
01:07:23,083 --> 01:07:24,874
Zanimljiv.

923
01:07:27,750 --> 01:07:29,540
Pa da se dogovorimo.

924
01:07:30,041 --> 01:07:34,290
Čini se da vaš Wing Chun
Najbrži je.

925
01:07:34,875 --> 01:07:37,290
Toliko brz da je nepobjediv.

926
01:07:38,708 --> 01:07:41,124
Da vidimo kakve šake
Oni su najbrži.

927
01:07:41,166 --> 01:07:41,874
Vaš...

928
01:07:42,208 --> 01:07:43,874
ili moje?

929
01:07:44,125 --> 01:07:46,290
Tri minute.

930
01:07:47,166 --> 01:07:49,415
Ako se opireš,

931
01:07:50,166 --> 01:07:52,290
Pustio sam ga mirno.

932
01:11:38,208 --> 01:11:40,290
zdravo kako si

933
01:11:40,333 --> 01:11:43,165
Želim spustiti svoj balon.

934
01:11:43,250 --> 01:11:45,540
Pusti to. Ne brini.

935
01:11:45,583 --> 01:11:47,665
Nabavit ćemo novi, u redu?

936
01:11:47,791 --> 01:11:49,582
Novi balon.

937
01:12:02,500 --> 01:12:03,749
gospođo...

938
01:12:04,250 --> 01:12:05,540
evo moje stanarine.

939
01:12:06,291 --> 01:12:08,915
Uvijek sam govorio da će dobro proći.

940
01:12:09,000 --> 01:12:12,332
Sretno. Zaradit ću mnogo novca.

941
01:12:12,416 --> 01:12:15,874
odlično!
Ovdje mogu vježbati Wing Chun!

942
01:12:16,333 --> 01:12:18,290
Majstore, svaka čast!

943
01:12:19,041 --> 01:12:19,915
Poštovanje!

944
01:12:20,000 --> 01:12:22,415
Gospodine, podučavate li Wing Chun?

945
01:12:22,541 --> 01:12:24,665
Morate poznavati Ip Mana, zar ne?

946
01:12:24,708 --> 01:12:26,874
Pogledajte, današnje novine.

947
01:12:26,916 --> 01:12:28,415
On je u vijestima.

948
01:12:28,750 --> 01:12:31,165
To je šokantno.

949
01:12:31,625 --> 01:12:33,665
Kladim se u tebe
Dobri su prijatelji.

950
01:12:33,791 --> 01:12:35,249
Nadam se da će mi ga jednog dana predstaviti.

951
01:12:36,166 --> 01:12:38,582
Ovo je tvoj ključ.
ostavljam ga.

952
01:12:38,791 --> 01:12:40,290
Ne zaboravi mi ga predstaviti!

953
01:12:48,041 --> 01:12:51,040
Jeste li vi ovo napisali?

954
01:12:51,416 --> 01:12:54,290
"WING CHUN-OV IP MAN POMAŽE
POLICIJA DA SPASI DJECU."

955
01:12:54,583 --> 01:12:55,415
Da.

956
01:12:59,208 --> 01:13:00,707
Moje ime je Cheung Tin-Chi.

957
01:13:01,416 --> 01:13:02,749
I ja sam Wing Chun borac.

958
01:13:04,041 --> 01:13:06,624
 �Može pisati
članak o meni?

959
01:13:08,750 --> 01:13:10,665
Gledao sam Ip Manov Kung Fu.

960
01:13:10,750 --> 01:13:13,624
To nije autentičan Wing Chun.

961
01:13:13,750 --> 01:13:14,957
Izazvat ću ga na javnu borbu.

962
01:13:15,166 --> 01:13:16,624
Sve kung fu škole

963
01:13:16,708 --> 01:13:18,249
Oni poštuju Ip Manov Wing Chun.

964
01:13:19,000 --> 01:13:20,874
Naravno da ću nešto napisati.

965
01:13:21,166 --> 01:13:23,374
Ali vidjet ćemo hoće li svijet kung fua

966
01:13:23,625 --> 01:13:26,165
vjerujte da ste kvalificirani

967
01:13:26,250 --> 01:13:28,540
javno izazvati Ip Mana.

968
01:13:43,083 --> 01:13:43,999
Sjedni majstore.

969
01:13:46,208 --> 01:13:47,415
Imate li svoj fotoaparat?

970
01:13:52,041 --> 01:13:53,540
Dobar čaj danas.

971
01:13:54,500 --> 01:13:56,874
Wing Chun Cheung.
Prijateljska borba?

972
01:13:58,916 --> 01:14:00,499
Tko misli...?

973
01:14:25,958 --> 01:14:27,415
"CHEUNG TIN CHI UPADA
NA KUNG FU SCENI"

974
01:14:43,750 --> 01:14:45,082
„TRIJUMFALNA SLAVA SE POVEĆAVA
IZ TIN CHI U WING CHUN"

975
01:14:54,166 --> 01:14:55,415
"NOVI KRALJ KUNG FU-A:
"CHEUNG TIN CHI"

976
01:15:09,208 --> 01:15:11,707
"VELIKI MAJSTOR"

977
01:15:14,125 --> 01:15:16,290
Jesam li sada kvalificiran?

978
01:15:17,416 --> 01:15:18,332
Naravno.

979
01:15:19,541 --> 01:15:21,499
Učitelj Cheung dolazi.

980
01:15:21,916 --> 01:15:23,540
Čestitamo, Učitelju Cheung.

981
01:15:24,500 --> 01:15:26,290
Oči naprijed, molim.

982
01:15:31,375 --> 01:15:33,915
G. Wong, hvala vam na podršci.

983
01:15:34,166 --> 01:15:38,165
Divim se borcu
hrabrošću i ambicijom.

984
01:15:38,625 --> 01:15:41,082
Ako ti mogu pomoći u bilo čemu,
ne ustručavajte se nazvati me.

985
01:15:41,125 --> 01:15:42,332
Hvala.

986
01:15:44,500 --> 01:15:45,457
Učitelju Cheung,

987
01:15:46,291 --> 01:15:48,207
boriš se sa svima

988
01:15:48,541 --> 01:15:50,165
i uvijek dovodi fotografe.

989
01:15:50,208 --> 01:15:52,040
Ne brinete li ljudi koji pričaju?

990
01:15:54,041 --> 01:15:57,665
Znam da mnogi ljudi...

991
01:15:57,791 --> 01:16:00,082
On misli da sam drska,

992
01:16:00,166 --> 01:16:01,874
koji se ponašao kao da je nadređen.

993
01:16:02,541 --> 01:16:03,957
Ali, s Kung Fuom,

994
01:16:04,291 --> 01:16:06,207
potrebno je ustanoviti
tko je najbolji

995
01:16:07,875 --> 01:16:09,665
I želim ljudima reći ovo:

996
01:16:09,791 --> 01:16:11,165
Ip Man...

997
01:16:12,125 --> 01:16:13,415
ne predstavlja Wing Chun.

998
01:16:15,875 --> 01:16:17,082
 �Gospodo,

999
01:16:18,041 --> 01:16:19,957
Zadovoljstvo mi je najaviti...

1000
01:16:20,166 --> 01:16:22,915
koji će izazvati Ip Mana na borbu!

1001
01:16:23,291 --> 01:16:25,165
"VELIKI MAJSTOR WING CHUNA"

1002
01:16:29,083 --> 01:16:30,665
Ekstra! Ekstra!

1003
01:16:30,750 --> 01:16:32,790
Wing Chun protiv Wing Chuna!

1004
01:16:32,875 --> 01:16:34,624
- Kupite svoje novine.
- Daj mi jednu.

1005
01:16:37,666 --> 01:16:39,374
"CHEUNG TIN CH l IZAZOV IP MAN"

1006
01:16:39,416 --> 01:16:41,499
„TKO JE ONAJ PRAVI
"WING CHUN?"

1007
01:16:52,458 --> 01:16:55,124
Dušo, to je tako smiješno.

1008
01:16:56,708 --> 01:16:59,582
To je kao vic o Ah Mou.

1009
01:16:59,625 --> 01:17:02,165
On jede s prijateljima
i kaže:

1010
01:17:02,208 --> 01:17:05,415
“Oni dominiraju svima nama.
Hoćeš dokaz?

1011
01:17:05,458 --> 01:17:09,165
Ako je tvoja žena glavna, sjedi tamo."

1012
01:17:09,250 --> 01:17:10,957
Svi mijenjaju mjesta
sa spuštenom glavom,

1013
01:17:11,000 --> 01:17:13,165
samo Mo ostaje gdje jest.

1014
01:17:13,291 --> 01:17:14,415
Kažu mu:

1015
01:17:14,500 --> 01:17:17,415
"Opa, Mo, ti si Čovjek!"

1016
01:17:17,541 --> 01:17:19,290
Znaš li što Mo kaže?
on kaže:

1017
01:17:19,458 --> 01:17:22,582
“Žena mi je rekla da ne sjedam
na prepunim mjestima."

1018
01:17:22,875 --> 01:17:24,540
Smiješno, zar ne?

1019
01:17:25,666 --> 01:17:27,457
Bojite li se za svoju ženu?

1020
01:17:27,875 --> 01:17:29,415
Ponekad.

1021
01:17:46,291 --> 01:17:47,582
Praćenje.

1022
01:17:50,000 --> 01:17:51,790
Jeste li vi Cheung Wing Sing?

1023
01:17:55,791 --> 01:17:58,707
Zašto je Bog stvorio žene?
lijepa, ali tako glupa?

1024
01:17:59,875 --> 01:18:01,415
Lijepe su

1025
01:18:01,458 --> 01:18:03,582
tako da ih muškarci vole.

1026
01:18:03,666 --> 01:18:05,665
I oni su glupi,

1027
01:18:05,875 --> 01:18:08,082
tako da oni
vole muškarce.

1028
01:18:15,875 --> 01:18:17,290
Izgled. Netko je izazvao Ip Mana.

1029
01:18:17,375 --> 01:18:18,665
- Kada?
- Sljedeći mjesec, 15.

1030
01:18:19,458 --> 01:18:21,165
S više snage.

1031
01:18:21,875 --> 01:18:22,749
Opustite ramena.
Udri brzo.

1032
01:18:28,916 --> 01:18:30,790
Učitelju Cheung, ovuda.

1033
01:18:31,166 --> 01:18:32,165
Želim sjediti tamo.

1034
01:18:32,291 --> 01:18:33,499
"IP MASTER"

1035
01:18:44,875 --> 01:18:45,582
oprostite

1036
01:18:49,750 --> 01:18:52,749
Majstor Ip. Što radiš ovdje?

1037
01:18:53,000 --> 01:18:54,915
Tražim gospodina Chana.

1038
01:18:55,916 --> 01:18:57,749
Želiš li naučiti plesati?

1039
01:18:57,875 --> 01:18:59,874
Plešem bolje od njega.

1040
01:18:59,958 --> 01:19:01,082
Mogu te naučiti.

1041
01:19:01,125 --> 01:19:02,874
I možeš me naučiti kung fu.

1042
01:19:04,291 --> 01:19:06,290
Jasan. Već?

1043
01:19:06,958 --> 01:19:07,582
Dobro.

1044
01:19:10,458 --> 01:19:12,999
Kada ćeš me prihvatiti za učenika?

1045
01:19:13,750 --> 01:19:14,749
Krivo me je razumio.

1046
01:19:15,750 --> 01:19:17,790
Nisam rekao da to neću prihvatiti.

1047
01:19:18,166 --> 01:19:19,624
Nisam otvorio vrata...

1048
01:19:19,958 --> 01:19:21,665
da on ode.

1049
01:19:29,958 --> 01:19:31,165
hvala vam

1050
01:19:31,541 --> 01:19:32,290
Sa zadovoljstvom.

1051
01:19:32,333 --> 01:19:35,665
Wing Chun protiv Wing Chuna.
Tko je najbolji?

1052
01:19:35,750 --> 01:19:39,207
Ovo je povijesni dan
za Wing Chun.

1053
01:19:39,416 --> 01:19:42,415
To je poput Bitke zmajeva!

1054
01:19:42,666 --> 01:19:45,707
Da! Ip Man je najbolji borac

1055
01:19:45,791 --> 01:19:48,665
ili je Cheung Tin-Shi još žešći?

1056
01:19:48,875 --> 01:19:51,999
Tko predstavlja
pravi Wing Chun?

1057
01:19:52,083 --> 01:19:53,457
Danas u 15 sati M.,

1058
01:19:53,500 --> 01:19:55,165
natjecanje će započeti.

1059
01:19:55,291 --> 01:19:57,415
Svi se nadamo,
zadržavajući dah.

1060
01:19:57,458 --> 01:19:58,207
Naredniče Po! Naredniče Po!

1061
01:19:59,125 --> 01:20:00,040
Gdje je Master Ip?

1062
01:20:00,166 --> 01:20:00,957
Nemam pojma.

1063
01:20:01,416 --> 01:20:03,207
u cemu je problem

1064
01:20:03,250 --> 01:20:04,165
Možda se izgubilo?

1065
01:20:04,291 --> 01:20:07,874
Opustiti.
Gospodar Ip nas neće iznevjeriti.

1066
01:20:08,875 --> 01:20:09,874
plešeš li

1067
01:20:30,958 --> 01:20:34,165
Tri su.
Zašto Ip Man nije ovdje?

1068
01:20:37,291 --> 01:20:38,249
Vrijeme je.

1069
01:20:38,416 --> 01:20:39,457
Vrijeme je.

1070
01:20:39,500 --> 01:20:40,957
Izgled. Vrijeme je.

1071
01:20:53,625 --> 01:20:55,207
Gdje je tvoj učitelj?

1072
01:20:59,791 --> 01:21:01,040
Gospoda.

1073
01:21:01,375 --> 01:21:04,165
Borba je bila zakazana
za tri.

1074
01:21:04,541 --> 01:21:06,582
Pošto se Ip Man nije pojavio,

1075
01:21:06,666 --> 01:21:07,999
reklama...

1076
01:21:08,583 --> 01:21:12,874
pobjedniku
i pravi duh Wing Chuna,

1077
01:21:13,625 --> 01:21:14,957
Cheung Tin Chi.

1078
01:21:16,458 --> 01:21:17,374
 �Tata�!

1079
01:21:17,416 --> 01:21:19,790
mi pobjeđujemo! mi pobjeđujemo!

1080
01:21:20,125 --> 01:21:22,290
Možda je u prometnoj gužvi?

1081
01:21:22,583 --> 01:21:24,249
 �Evo zašto to postaje
u velemajstoru?

1082
01:21:26,666 --> 01:21:29,165
Učitelju Cheung,
što to znači

1083
01:21:29,208 --> 01:21:30,082
o odsutnosti Ip Mana?

1084
01:21:35,666 --> 01:21:37,874
Igrajte s klasičnim Wing Chunom...

1085
01:21:38,583 --> 01:21:42,082
je izgubiti vid
naših predaka.

1086
01:21:43,291 --> 01:21:45,415
nije u redu Sada je loše

1087
01:21:45,500 --> 01:21:47,249
a bit će krivo i u budućnosti.

1088
01:21:47,750 --> 01:21:50,874
Naši preci
ne bi trebali brinuti

1089
01:21:51,375 --> 01:21:52,999
za budućnost tehnologije.

1090
01:21:53,875 --> 01:21:56,790
Mislim da Master Ip razumije.

1091
01:21:56,875 --> 01:21:59,374
Stoga je odlučio izgubiti borbu.

1092
01:22:00,000 --> 01:22:01,499
To je također čin velike zasluge.

1093
01:22:03,750 --> 01:22:05,707
Počevši od danas,

1094
01:22:06,916 --> 01:22:08,249
Ja, Cheung Tin Chi,

1095
01:22:08,958 --> 01:22:12,207
će dovesti do pravog Wing Chuna...

1096
01:22:14,166 --> 01:22:14,999
prema slavnoj budućnosti.

1097
01:22:15,041 --> 01:22:17,124
- Bravo!
- Pravi Wing Chun!

1098
01:22:17,166 --> 01:22:19,415
Što je rekao?

1099
01:22:19,541 --> 01:22:21,165
 �Nemaš pravo
na ovu izjavu!

1100
01:22:21,208 --> 01:22:22,624
 �Nisam kvalificiran
da se suočim sa svojim gospodarom!

1101
01:22:30,166 --> 01:22:31,999
- Smiri se.
- Nema više. Nema više.

1102
01:22:54,166 --> 01:22:55,957
Krilo pjevaj!

1103
01:22:58,625 --> 01:23:01,124
 �Molim vas,
Neka netko pozove hitnu pomoć!

1104
01:23:10,166 --> 01:23:14,040
Gospodin Ip. Stanje mu se pogoršava.

1105
01:23:14,458 --> 01:23:17,374
mora ostati
hospitaliziran nekoliko dana.

1106
01:23:43,500 --> 01:23:45,415
Dobro? Jesi li bolje?

1107
01:23:48,875 --> 01:23:50,957
Kada možemo kući?

1108
01:23:52,458 --> 01:23:54,624
Doktor je rekao da je bolje

1109
01:23:54,916 --> 01:23:56,499
da ostaneš ovdje.

1110
01:24:02,416 --> 01:24:03,874
Treba ti odmor.

1111
01:24:44,416 --> 01:24:45,249
473...

1112
01:24:45,291 --> 01:24:47,457
85... Ne, u pravu si.

1113
01:25:00,625 --> 01:25:02,582
Daj pismo Cheung Fongu.
Neka je preda ocu.

1114
01:25:02,875 --> 01:25:03,915
Dobro.

1115
01:25:07,041 --> 01:25:10,582
Sestra!

1116
01:25:10,916 --> 01:25:12,957
Što nije u redu, gospođo?

1117
01:25:13,041 --> 01:25:14,457
Boli li Vas?

1118
01:25:14,500 --> 01:25:16,665
Ne brini. Pozvat ću doktora.

1119
01:25:26,875 --> 01:25:29,374
Uzmite juhu od žaba.

1120
01:25:31,375 --> 01:25:33,249
To je dobro za tebe.

1121
01:25:53,583 --> 01:25:55,082
dušo,

1122
01:25:56,666 --> 01:26:00,082
Želim fotografiju s tobom.

1123
01:27:11,500 --> 01:27:13,874
Svaki dan provodiš sa mnom.

1124
01:27:13,875 --> 01:27:15,999
To me jako veseli,

1125
01:27:18,166 --> 01:27:20,499
ali mogao bih biti sretniji.

1126
01:27:24,125 --> 01:27:25,999
Ljudi kažu:

1127
01:27:27,166 --> 01:27:32,540
„Život pripada tebi
i ne pripada tebi."

1128
01:27:34,250 --> 01:27:37,207
Prije nisam razumio,

1129
01:27:38,708 --> 01:27:42,915
ali sada to počinjem shvaćati.

1130
01:27:45,291 --> 01:27:47,749
Ti pripadaš sebi

1131
01:27:48,708 --> 01:27:51,082
i ovoj obitelji...

1132
01:27:52,416 --> 01:27:54,874
ali i na ovo mjesto.

1133
01:27:56,750 --> 01:28:00,290
Postoje stvari koje morate učiniti.

1134
01:28:00,875 --> 01:28:04,749
Ne želim da žališ.

1135
01:28:14,000 --> 01:28:17,290
Jedino mi je žao
Nije ti bilo bolje.

1136
01:28:19,875 --> 01:28:23,249
Ali čini mi se
da si bio divan prema meni.

1137
01:28:26,250 --> 01:28:28,790
Da nije bilo
zbog moje bolesti,

1138
01:28:29,208 --> 01:28:31,249
Biste li prihvatili njegov izazov?

1139
01:28:49,666 --> 01:28:50,874
Da.

1140
01:28:53,958 --> 01:28:57,207
To je Ip Man kojeg volim.

1141
01:28:59,875 --> 01:29:01,999
Uzeo sam si slobodu...

1142
01:29:02,250 --> 01:29:04,874
dogovoriti datum s njim.

1143
01:29:15,208 --> 01:29:18,665
Nisam te čuo da treniraš stoljećima.

1144
01:29:19,875 --> 01:29:22,790
Mogu li ponovno čuti taj zvuk?
Samo ti i ja?

1145
01:32:30,000 --> 01:32:31,499
Wing Chun,

1146
01:32:31,625 --> 01:32:32,707
Cheung Tin Chi.

1147
01:32:36,333 --> 01:32:37,624
Wing Chun,

1148
01:32:37,791 --> 01:32:39,124
Ip Man.

1149
01:34:08,541 --> 01:34:10,790
- Ip Ching, odostraga.
- Pa.

1150
01:39:31,166 --> 01:39:33,499
Prihvaćam da sam poražen.

1151
01:39:39,125 --> 01:39:40,957
Nema ništa važnije...

1152
01:39:43,083 --> 01:39:45,207
nego imati ljubavi
života u susjedstvu.

1153
01:40:51,000 --> 01:40:55,540
"IPOVA ŽENA,
"CHEUNG WING SING"

1154
01:40:55,583 --> 01:40:59,665
"UMRO JE OD RAKA 1960."

1155
01:41:32,791 --> 01:41:34,790
"IP ČOVJEK GA NAUČIO"
"IP CHING THE WING CHUN."

1156
01:41:34,875 --> 01:41:37,082
"POSTAO JE
VELIKI MAJSTOR FORME."

1157
01:41:37,166 --> 01:41:39,499
"BORILAČKA VJEŠTINA JE VODILA TVOJ ŽIVOT.
OVO JE NJEGOVO NASLJEĐE."

1158
01:41:39,625 --> 01:41:42,332
"WING CHUN JE PROCVJETAO,
GENERACIJA ZA GENERACIJOM,"

1159
01:41:42,416 --> 01:41:44,124
„I ŠIRI SE
PO CIJELOM SVIJETU."